1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 филмска компанија ЦТБ производње 4 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 5 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Очекивали смо ваш долазак већ неколико дана, господине. 6 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Ја нисам "господин". зовите ме докторе, или само Михаил, ако желите. 7 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 А како се зовеш? 8 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Моје? Ја сам Влас. 9 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Напред! 10 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 Снег је пао рано ове године. 11 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Аутор сценарија Сергеј Бодров мл. 12 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 МОРПХИНЕ 13 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 заснована на аутобиографским приповеткама од Михаила Булгакова 14 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Здраво, докторе. - Здраво. 15 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Здраво. 16 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Здраво. - Здраво. 17 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Здраво, докторе, господине. Хвала Богу да сте стигли. 18 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Јегорицх, ја ћу се побринути за пртљаг. Упали самовар молим те. 19 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Дозволите ми да се представим. 20 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Моје име је Анатолиј Демјаненко. Ја сам овде лекар. 21 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Ја сам др Пољаков. Драго ми је да упознам... - Чекамо од пролећа. 22 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Послали смо толико захтева... 23 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Твој претходник Леополд је унео ствари реда, али не можемо без лекара. 24 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 Морали смо да пошаљемо трећину наши пацијенти у град. 25 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Дај да ти узмем капут. - Добро да су те послали. 26 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Вероватно бисмо чекали до следећег пролећа. Ово није најпожељније место... 27 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Дозволите да вас упознам нашим акушерима. 28 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Оне су и наше медицинске сестре. 29 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Ово је Ана. 30 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 А ово је Пелагеја. 31 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Ја сам Микхаил Полиаков. 32 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 мало ми је хладно... 33 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Хтео бих да се загрејем. Загрејте се. 34 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 Ох, да! Боже мој, наравно! Дођи овамо. Ево твоје куће. 35 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Ја ћу узети твоје ствари. Тихо вас двоје. 36 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Одмах иза тебе. Уђи, уђи. 37 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Уђи. 38 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Аксиња ће бити твоја куварица. Загрејте се крај ватре. 39 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 Самовар се спрема. 40 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Аксиња ће направити пилећа супа за тебе. 41 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Хоћеш ли мало вотке после вашег путовања? 42 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Овуда. 43 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Ево. Ово је Леополдова студија... Мислим, твоја студија. 44 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Добијали смо финансијску подршку од Никољског племства. 45 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Леополд је наручио књиге из Лајпцига. 46 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 И има довољно медицинског материјала да нас проведу кроз две револуције. 47 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Када се то догодило у фебруару, спаковао се и отишао. 48 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Чак је и грамофон оставио а његови записи иза. 49 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Волео је руску музику. 50 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 Овде је спавао. 51 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Тихо, тихо. 52 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Овуда. 53 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 Ту је наш диспанзер. 54 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Пази на корак. 55 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Можете ли држати ово, молим вас? 56 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 Ово је наш диспанзер. 57 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Имамо масти, киселине, лужине... 58 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 антипирин... 59 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...кофеин, адцетрис... 60 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ...морфијум. 61 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 Инсипин. То је последња тегла тога. 62 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Овуда. 63 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Скоро тамо. 64 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 Ово је наша операциона сала. 65 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Имаш ли много порођаја овде? 66 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 Људи су овде нецивилизовани. За то и даље иду код старица. 67 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Добијамо пацијенте после њихова такозвана „брига“. 68 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Имали смо случај када је неко одлучио за пункцију амнионске кесе. 69 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Када су сутрадан стигли, бебина глава имала је трагове од ножева по целом телу. 70 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Леополд је био стручњак када је у питању на компликоване испоруке. 71 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Имаш сјајне инструменте. - Заиста. 72 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 Понекад је оперисао од јутра до мрака. 73 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 Наредио је све инструменти из Немачке. 74 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Како се презивао Леополд? - Његово презиме? 75 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 Обично смо га звали по свом имену... 76 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Како је потписао своје рецепте? - Само "Леополд". 77 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Овуда. 78 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Ваш кревет је спреман, господине. Постоји један додатно ћебе у ормарићу. 79 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Када се пробудите или ако треба нешто покуцати на пећ. 80 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Живимо доле, на другој страни. 81 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Видите, сер Лепонти, разбили су звоно... 82 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Одмори се. не дај боже вечерас ће довести било кога. 83 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Каква је била моја пилећа супа? - Добро, хвала. 84 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Нека вас Господ благослови. 85 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Насеци мало огрева! 86 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 ПРВА ИЊЕКЦИЈА 87 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 господине! 88 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 господине! 89 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Господине, нешто страшно догодило се! 90 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 господине! 91 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Докторе. 92 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - Човек умире на одељењу. - Како то мислиш, умирање? 93 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Грчи се на поду, већ помодрело. 94 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Докторе! 95 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Где је лекар? 96 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - Он спава. - Пробуди га! 97 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Анатолиј! 98 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 готово је... 99 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Срце му је стало. 100 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Како да утврдим узрок смрти без обдукције? 101 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Докторе, то би могло да вас ували у невоље. 102 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 Рећи ће ти његови рођаци заклао га овде. 103 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 Осим тога, требаће вам њихова дозвола, и неће ти дати. 104 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Глупости! Није умро од дифтерије. Морамо знати узрок. 105 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 Умро је од срчане слабости. Пукао му је миокард и он је умро. 106 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 Дифтерија нема никакве везе са тим. 107 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 дифтерија... 108 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Знам то. 109 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Али они ће рећи да нисам могао да лечим дечја болест. 110 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Мој први пацијент умире... 111 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Михаиле, припремио сам серум против дифтерије за вас. 112 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Реци Ани да сам добио алергију реакција на серум. 113 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Реци јој да донесе морфијум. 114 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - У реду. Али шта да јој кажем? - Реци јој да сам се разболио од серума. 115 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Ево. Дај јој ово. 116 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Хвала. 117 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 ЗИМА 118 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Микхаил! 119 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Јесте ли добро спавали? - Добро, хвала. 120 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 Зашто ме ниси пробудио? Имамо ли пацијената? 121 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Био је један са зубобољом. 122 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Михаиле, људи кажу да је ново револуција у Петрограду. 123 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - Је ли тако? - Тако кажу. 124 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Власе, пусти самовар, и загрејте мало воде за прање. 125 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Како се осећаш, Микхаил? - Имаш магични додир, Анна. 126 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 осећам се одлично, здрав као коњ. 127 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Михаиле, да ли би хтео да пробаш мало џема од огрозда? 128 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 огрозд? Хајде да пробамо. 129 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 Ове године сам одлучио да направим џем од огрозда. 130 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Наравно, Пелагеја чини га бољим. 131 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Да, нема сумње о томе. 132 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Не бих био тако сигуран. 133 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Колико пацијената јесмо ли данас имали? 134 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Двадесет два. 135 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Двојицу смо хоспитализовали. 136 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 Да. 137 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 Понекад, када је снежна олуја, недељу дана нико не долази. 138 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Попиј свој чај, Микхаил. Постат ће хладно. 139 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 Скоро је време за спавање. Мора да сте уморни. 140 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Види, неко долази. 141 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 Да. 142 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Изгледа да смо се спремили за спавање мало раније. 143 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Идем да погледам. 144 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 Вероватно је порођај. 145 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - Шта је то? - Породилица из Залесског. 146 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Мислим да је то попречна лаж. 147 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ах... видим... 148 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Спреми све, Пелагеја, одмах долазим. 149 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Лако, лако... 150 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Мораћемо да извршимо а подалиц версион. 151 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 У реду је, драга. Доктор окренуће бебу. 152 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Лако, полако драга... 153 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Припремите хлороформ 154 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Идем по цигарете. За три минута. 155 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Држи је. 156 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 То је шећер. Бабица га је ставила. 157 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Ако беба не жели да изађе маме га шећером. 158 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 дивљаци... 159 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Одмах га исперите! - Држи је. 160 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 Понекад обесе жену наопачке уз њене чланке 161 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 да уђе фетус прави положај. 162 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 шта да кажем... 163 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - Да ли је заспала? - Она спава. 164 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Врло добро, наступићемо подалиц верзија. 165 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Хајде да почнемо. 166 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 Стезаљка. 167 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 Да ли је жива? 168 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Хеј, девојчице... 169 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 Извео си то веома добро. 170 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Какав јој је пулс? - Нормално. 171 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Ви сте геније, докторе. 172 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 ДРУГА ИЊЕКЦИЈА 173 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Нема журбе. 174 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Здраво, Анатолиј. - Здраво. 175 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Напред! 176 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Мики, тихо! Анатоли, молим те узми га. 177 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 наравно. 178 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 Она је из Николског. 179 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 Пуковника Шефера банкротирана удовица. 180 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Јеси ли ти наш нови доктор? 181 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Доктор Пољаков. 182 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 ПРВА АМПУТАЦИЈА 183 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Докторе! 184 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Не пали, молим те. 185 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Докторе! 186 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Докторе, платићу новац! Донећу ти храну! 187 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Само не дозволи да умре! - Шта се десило? 188 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - Ухватила се у разбијач. - У чему? 189 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Ломили су лан. - Какав лан? 190 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Докторе, немојмо је мучити. 191 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Камфор. - Ускоро ће умрети. 192 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Камфор, рекао сам! 193 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Опери ми руке. 194 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Припремите кап по кап са физиолошким раствором. 195 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Скалпел. 196 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 Стезаљка. 197 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 Стезаљка. 198 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Сав. 199 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Какав јој је пулс? - Слабо. Још камфора? 200 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 Да. 201 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Анатолиј, помози. 202 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Нипперс. 203 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Не дирајмо другу ногу. 204 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Хајде само да га умотамо газом. Барем она ће умрети ван операционе сале. 205 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Припремите гипс. 206 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 Да ли је мртва? 207 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Још увек жив. 208 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Вероватно сте наступали многе ампутације. 209 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 па... 210 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Када умре, побрини се да ме позове. 211 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - Добар је као Леополд. - Заиста. 212 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Доведи Власа. 213 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 СНЕЖНА олуја 214 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Добар дан, господине. 215 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Где је Ана? 216 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - Па? Да ли је девојка жива? - Она је жива. 217 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 Дали смо јој морфијум, она сада спава. 218 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Здраво, Анна. - Добар дан, докторе. 219 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 - Ана, ја... - Извините... 220 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Довели су још неколико. - Окрени главу према мени. 221 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Нисам се усудио да те узнемиравам одмах после такве операције. 222 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 Постоји човек са упалом. Можда ће му требати супозиторије. 223 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Да, апсолутно. Уради то. 224 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Ана, мислим да постоји потреба за друга ињекција. 225 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - За кога је? - Још једна ињекција... морфијума. 226 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Докторе, умирем. Пусти ме да умрем код куће 227 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Одмах долазим, докторе. 228 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Не могу да поднесем овај притисак у мојим грудима. 229 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Попиј мало чаја са мном, Анна. 230 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Вероватно ће некога довести. Осећам то. 231 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 То је лепа жена. Је ли она твоја жена? 232 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 не... 233 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 Мислим, она је моја познаница... Бивши. Она је певачица. 234 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - Она је прелепа. - И ти си лепа, Ана. 235 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 Јеси ли Немац? 236 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 Да. 237 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Јесте ли били у Бољшој театру? - Да, двапут. 238 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - А где ти је муж? - Немци су га заробили. 239 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Види, неко је стигао. Сам. 240 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - То значи да је дошао по тебе. - Морам ли негде да идем? 241 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Не би требало да идеш нигде сада. - Искрено, немам жељу да идем. 242 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Хеј, где идеш? - Пусти ме унутра! 243 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Докторе, напомена за вас! 244 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - Зашто кацига? - Ја сам ватрогасац из Шалометјева. 245 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - Од кога је? - Медицинар. 246 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 Дошао је на свадбу нашег чиновника. 247 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 Господарева ћерка и он јуче се верили. 248 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 После веридбе, чиновник одлучио да је провоза саоницама. 249 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 Коњ је изненада појурио. 250 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 Млада је ударила главом о довратак, и збачен са саоница. 251 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Сад гледају службеника па он не обеси се. Он је полудео. 252 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Идемо, докторе. Моји коњи су брзи. 253 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Бићемо тамо зачас. - Али постоји снежна олуја. 254 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Јесу ли ово ватрени коњи? - Да. 255 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Хајде! - Напред! Иди! 256 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Јесмо ли овде? - Докторе, пожурите, она умире! 257 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Преклињем те, пожури! - Склањај руке са мене. 258 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Пожури, она умире! Преклињем те! 259 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Моје име је Лев. Чуо сам за тебе. 260 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Ти си најближи доктор у близини, немамо га... 261 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 где је она? требаће ми коње за повратак. 262 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 Она је умрла. Извините што вам сметам. Фрактура базалне лобање. мислио сам... 263 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Мислио си шта? 264 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Др Бомгарт је рекао веома добро ствари о теби... 265 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Мисха Бомгарт? где је он? Учили смо заједно. 266 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Био сам његов лекар у Симоновској. 267 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 Он... је умро. 268 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 Мисха? 269 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Узећу твој капут. 270 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Како? када? 271 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 Прошло је месец дана. Он је отишао у Москву и није се вратио. 272 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 Или је погинуо или се удавио... не знам сигурно. 273 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Били смо пријатељи. 274 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 разумем... 275 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 Радовао се да те видим. 276 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Не знам шта да радим са службеником. - Да ли он зна да је мртва? 277 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 бр. 278 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Федиа, драги, смири се. 279 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Даћемо ти ињекцију. - Убио сам је! 280 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Престани! Не дозвољавате нам да радимо свој посао! 281 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Скини му јакну. 282 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Полако, полако, доста... 283 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Смири се Феђа драги, готово је. Све је у реду. 284 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Молим те, смири се... - Преживећеш ово. 285 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Убио...њу... 286 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 То је то, Феђа, све је готово. Устани. Смири се драга. 287 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 устани и пођи са мном, Ставићу те на софу... Лези. 288 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Све ће бити у реду. Смири се, молим те. 289 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Па, идемо? 290 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Докторе, господине, не можемо да идемо! Снежна олуја! 291 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 То је само око 8 миља, и моји пацијенти чекају ме! Успећемо! 292 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Да ли знате пут? 293 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Да, али било би сигурније да преноћи овде. 294 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Г. Пољаков, понестало ми је залиха. Можете ли ми позајмити 5 г морфијума? 295 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Већ сам наручио неке, Вратићу га ускоро. 296 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Имам 30 кревета са пацијентима, а нема доктора. 297 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 У реду, идемо. 298 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Хајде! Путовање биће забавније. 299 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 ВУКОВИ 300 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Јесмо ли се изгубили? - Изгубили смо се. 301 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Рекао сам ти да је требало да останемо, али не, морали сте одмах да одете. 302 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Немате сажаљења ни према животињама ни према људима. Сада смо изгубили пут. 303 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 Уопште се не види пут. 304 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Престани да вичеш! Врати се на санке, Ја ћу водити пут. 305 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Узми мало алкохола, загрејаћеш се. 306 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Напред! 307 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Хвала. 308 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Гори као ватра. Бог те благословио. 309 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Седи. Вратили смо се на пут. Били смо одмах поред. 310 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Напред! 311 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 Зашто журиш? 312 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Напред! 313 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Види, јесу ли то пси? 314 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Вукови! - Напред! 315 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Вукови? - Проклети вукови! 316 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Покрет! Напред! 317 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Брже! Напред! 318 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Побегли смо. Докторе, могу ли добити још мало тог вина? 319 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 КУЗИАИЕВО 320 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 па... 321 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Владимире, шта мислиш ово ново свргавање је трајно? 322 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Мислим да јесам. 323 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 Време је за одлазак, Васили. За Енглеску. 324 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Они немају било какве револуционарне идеје. 325 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Господине, млади лекар из Шалометјева а доле је лекар. 326 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Изгубили су се у снежној мећави. Да их доведем овде? 327 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Доведите доктора! Причаћемо о револуцији. 328 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Али прво га питајте да ли је Немац. 329 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 И требаће нам још вина. 330 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Добродошли. Драго ми је да смо се упознали. 331 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Здраво. - Здраво. 332 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Ја сам др Пољаков. 333 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Извините што вас узнемиравам, али изгубили смо се. Вукови су нас јурили. 334 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Вукови? - Наш драги доктор је умало умро! 335 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Упознаћу вас, господо. 336 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 Он је диван доктор. Пре свега, он ме је спасао. 337 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 Друго, он је веома леп и храбар човек. 338 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Хајде да му донесемо шампањац! 339 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Здраво, Екатерина... - Ти си непоправљива аристократа, Екатерина. 340 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Сипај му вотке, Семјоне! 341 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 ЕКАТЕРИНА КАРЛОВНА 342 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Имали смо само око а миљу и по остало до краја. 343 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Да ли је ово Кузјајево? 344 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Потпуно сте изгубљени, докторе... Михаиле... - Алексејевичу. 345 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Михаиле, срећа те донела на имање Кузјајево. 346 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 Власник је наш љубазни домаћин, Василиј Соборевски. 347 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Он је велики у политици. - Драго ми је да смо се упознали. 348 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 И његов шармантни наследник, Осја... Осип Васиљевич. 349 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Владимир Фаворски, престонички таленат, и путник. Управо се вратио из Шпаније. 350 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 Он је плејбој, али такође велики сликар. 351 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Илустратор. 352 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 А ово је Тања. Она свира музику и веома добро пева. 353 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 Ово је мој колега, Лео Горенбург. 354 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 немачки? 355 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Ја сам Јеврејин... крштен. 356 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 Сећам те се. 357 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Ви сте из болнице Др Бомгарта. Ти си ми помогао... 358 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 То је тачно. 359 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Ви сте обичан, зар не? - Не, нисам. 360 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Члан сам РСДВП. 361 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 Знам шта значи РСД, али шта је ВП? 362 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Радничка партија. 363 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Не изгледаш много као радник. 364 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Тања је хтела да пева. - Да, сећам се. 365 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 Није било ни тамо плес планиран? 366 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Да ли су вас заиста јурили вукови? 367 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Извини, драга моја девојко. Наставите да играте. 368 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Реци ми, може тако компликовано механизам као држава... 369 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...да владају неписмени радници? 370 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 Шта је са законом, економија, војна наука? 371 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Биће нових адвоката... 372 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 команданти, лекари. 373 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - Шта није у реду са старима? - Слушајте ово, господо. 374 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 Зашто тлаче стари сазив? 375 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Јер тамо је дебели свештеник је примао мито 376 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 и продају вотке. 377 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 Зашто фали имања зову кући? 378 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Зато што су слушкиње биле силоване и ту шибали. 379 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Палата која се може уништити није палата. 380 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Кремљ који бледи није Кремљ. 381 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Цар који је пао са престола није више цар! 382 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Не моје речи, већ оне а прави аристократа, Александар Блок. 383 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Данас је хладно, зар не? 384 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 шта би желео, Ваша Екселенцијо? 385 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 Па, ја ћу мало вотке. 386 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Како си? Опорављено? - Добро смо, загрејани. 387 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Али ја не идем нигде. Поштеди ме, у име Бога. 388 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Слушај, брате, где је срање? - Користите главно купатило. Овуда. 389 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Дакле, вади пиштољ и почиње да пуца... 390 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Браћо, сипајте ми још мало. Не могу да се загрејем. 391 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Сипај му још. 392 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Не свиђа ми се овај лекар. Где је доктор? 393 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Рекли су да је отишао у "спапер". 394 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 Он није овде. 395 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Можда је у "изворној кући"? - Уморан сам од твојих глупих шала. 396 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 А та твоја проститутка је вулгарна, и гураш је свима... 397 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Смири се, Тања. 398 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Пусти ме унутра, морам да идем. - Иди уместо тога у помоћни објекат. 399 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Где сте били, докторе? Да ли си флертовао са Тањом? 400 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 видећеш. 401 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Овде смо испитивали лекара. Докторе, који разред подржавате? 402 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Знам само две класе: болесних и здравих. 403 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Тања, певај за нас, молим те. 404 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 ГОРЕНБУРГ 405 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Хајде! Напред! 406 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - Па, да ли је живела? - Не, умрла је пре него што сам стигао тамо. 407 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Упознајте свог колегу, Лев Горенбург. 408 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 Он је лекар у Симоновскаја болница. 409 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Већ смо се срели. - Здраво. 410 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Понестало им је морфијума. Реци Ана да му позајми 5 г. Он ће то вратити. 411 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Склони се од шпорета и седи мирно, или ћу рећи твом оцу! 412 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Веома си лепа. 413 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - Шта је то? - Позови Ану! 414 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Анна, молим те дај ми ињекцију. 415 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Михаиле, пречесто то тражиш. 416 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Нећу да припремам решење за тебе више 417 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Ана, драга, стварно треба сада. ја сам болестан. 418 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Лечи се, Микхаил. - Где? 419 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Иди у округ. Морфијум није лек. 420 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Не могу себи да опростим припремајући га по други пут. 421 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Анна, да ли ти то говориш Ја сам зависник од морфијума? 422 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Постајеш један. - Хоћеш ли направити ињекцију или не? 423 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 бр. 424 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Ана, дај ми кључеве у амбуланту. 425 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Михаиле, молим те, Преклињем те да престанеш. 426 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Хоћеш ли ми дати кључеви или не? 427 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 бр. 428 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Ти си овде само медицинска сестра. 429 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Наручујем те као доктора, одмах ми дај кључеве! 430 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Па хоћеш ли успети или не? 431 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Дођи да закажеш састанак. 432 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Морамо да видимо доктора. - Чекај. 433 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Како се презива дечак? - Коваљов. 434 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 Да ли је дуго боли? 435 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - Више не боли. - Зашто си онда дошао? 436 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Јер ће ми рука иструнути. - Тачно. 437 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 И мораћемо да га пресечемо. Шта си мислио пре? 438 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 Имао сам посла... господару. 439 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Узми овај папир и иди нашем лекару Анатолију... 440 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 и послати следећег пацијента. 441 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Здраво. 442 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - Ја ћу преузети одатле. - У реду. 443 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Макни се. узећу сам. 444 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 АННА НИКОЛАИЕВНА 445 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 Опрости ми. 446 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 Ја сам крив. 447 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Нисам требао да ти дам друга ињекција. 448 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 Ја сам крив. 449 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Готов си. И ја такође. 450 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Не плачи. 451 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Ана, већ јесам смањио дозу 452 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Сићи ћу с тога. 453 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Ако будем морао, добићу лечење. Знам доктора у округу. 454 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 Лекар нешто сумња. 455 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 Види да има мање морфијума у диспанзеру. 456 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Сутра идем у округ и наручите више. 457 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Морате ићи у Москву. 458 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Хоћеш да идем са тобом? 459 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Ана, драга, није ништа. 460 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Нисам зависник од морфијума. Нисам ли смањио дозу? 461 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 Шта онда хоћеш? 462 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 ста? 463 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 За тебе бих... 464 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Можда ће вас ваш певач спасити? 465 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Не треба ми нико осим тебе, Ана. 466 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 И ја желим ињекцију. 467 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 Желим да разумем зашто га толико волиш. 468 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 АПОТЕКА 469 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Напред! 470 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Склањај се с пута! 471 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Направите пут! 472 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 Јеси ли слеп? 473 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40 г морфијума? - Да. 474 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Немамо толико. Даћу ти 10г. 475 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Здраво. - Здраво. 476 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Здраво. 477 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Ви сте из Симоновске. Како могу да вам помогнем? 478 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Другови, јесте ли заједно у овоме? Немамо толико. 479 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Извините, али сам наручио пре месец дана. Имам признаницу. 480 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Другови, морам да пошаљем на фронт. 481 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Овде имам 17 г: 10 грама за вашег колегу, а остало за вас. 482 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Имам 30 кревета и 47 пацијената! 483 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 Верујем колеги из Мурјина има мање. 484 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Господине Бомгарт... 485 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Није ме брига ко шта добија. Решите то међу собом. 486 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Мислим г. Бомгарт не треба више. 487 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 и успут, још увек ми дугујеш 5 г. 488 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Да ли то већ дуго траје између вас? 489 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 ста? 490 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Ти и доктор. - Шта? 491 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 разумем. Он је млад и згодан. 492 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 Зашто се не удаш за Анатолија? 493 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 Шта, и тебе је запросио? 494 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 И сам си рекао да је стар. 495 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 Стари смо ти и ја, а не он. 496 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Напред! 497 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Вероватно ћу отићи у Москву на одмору. 498 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 Зашто Москва? Ствари нису боље тамо ових дана. 499 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Морате стерилисати твоји шприцеви, Миша. 500 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Већ имате апсцесе. Могу се заразити. 501 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Да...стерилизуј... 502 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 ја нисам медицинска сестра, Ја сам само доктор. 503 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Имаш магични додир. Ваше ињекције су безболне. 504 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Не могу ни да се припремим решење исправно. 505 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Направите мало... молим. 506 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 Главна ствар је да не повећавате дозу. У почетку јесам, али сада сам га спустио. 507 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Зависност од Морпхинум хидроцхлорицум је страшна ствар. 508 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 То може учинити да се осећате... 509 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ...ужасно. 510 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 добро је... 511 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 То је добар лек, морфијум. 512 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Само ја мислим да ће бити смрт нас, Миша. 513 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Не буди смешна, Анна. 514 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 То је највиша манифестација људске духовне снаге. 515 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Морате ићи. 516 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Морате ићи. 517 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 ТРАХЕОТОМИЈА 518 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Како си, Микхаил? - Супер. Много пацијената данас? 519 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Око 15. 520 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Има ли лоших случајева? - Девојка. Управо су је довели 521 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 одмах долазим. 522 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Узео си своје време... То је дифтерични сапи. 523 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - Колико дуго је болесна? - Ово је пети дан. 524 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Бако, смири се. - Разболела се у недељу. 525 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 Шта си био размишљаш пет дана? 526 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Дај јој неке капи! - Које капи предлажете? 527 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Докторе, ви знате боље. 528 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Смири се. - Она ће се задавити! 529 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Тишина, ти! А ти - устани или нећу ни разговарати с тобом. 530 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Увек су такви. 531 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Убијају сопствену децу. Пелагеиа! 532 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Хоће ли умрети? - Хоће. 533 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Ох, Боже! Она ће се задавити! 534 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Закаснили сте. Грло јој је зачепљено, она не може да дише. 535 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Треба јој операција. 536 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 Пресећи ћемо јој врат и убаците сребрну цев. 537 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Иначе ће умрети! 538 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Не дајте му дозволу! 539 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Одлучите се пет минута, или нећу! 540 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Не дајем своју дозволу! - Анатоли, изведи их напоље. 541 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Хеј, обојица, идите напоље! 542 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 господине... 543 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Када се мој муж врати и сазна... убиће ме, кунем се Богом. 544 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Анатолије, припреми инструменте, катетер, и доведи Ану овде. 545 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Да ли су они дали своју дозволу? 546 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Не осећаш се добро, Анатолије? - Не, не. ја сам добро. 547 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Како је могуће, докторе? Зашто је пререзао? 548 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Отараси се ове баке! - Њена мајка је глупа, али ја то нећу дозволити! 549 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Иди! Све ће бити у реду. - Не дам ти дозволу! 550 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 Доктор зна шта ради. 551 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Припремите још једну дозу за вечерас. 552 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Престани да се бориш, смири се. Рекао сам, престани! Одлази! 553 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 Стезаљка. 554 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Куке. 555 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Анатоли, блокираш светло. 556 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Скалпел. 557 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Држим га. - Пусти га, онесвестио се! Стани 558 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 Ја га држим. 559 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Хајде да га отворимо. 560 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 Цев. 561 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 Ја га држим. 562 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Хвала. 563 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Уклоните куке. 564 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Шав. 565 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Идемо, Даиси. 566 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 У знак моје захвалности, господине! 567 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Бог те благословио! 568 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Моја жена се моли за тебе. - Власе, узми. 569 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Добри Боже, благослови доктора и чувај га! 570 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Спаси га и чувај га. 571 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 како си? 572 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Христа воља, добро сам, докторе. 573 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Добро. 574 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Види, твој отац није сиромашан. 575 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Могу вам дати адресу у Москви, где могу да ти направе добру протезу. 576 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Заиста, добар. 577 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Управо тада... 578 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 ВАТРА 579 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Мироне! Дођи овамо! 580 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Извините. 581 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Докторе! 582 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 господине! Кузјајево гори! 583 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - Шта? шта је то? - Не устај. 584 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Напред! Иди! 585 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Докторе! Наш господар је спаљен! - Водите га у болницу. 586 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - Зашто сте ме спалили, браћо? - Васили, јеси ли добро? 587 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Са тобом, увек сам... 588 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Браћо, увек сам био добар према теби... 589 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - Зашто сте ме спалили, браћо? - Боже драги... 590 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Са тобом, увек сам... Зашто си ме спалио? 591 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 браћо... Увек сам... 592 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Припремите завоје! 593 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Ви нисте Немци... - Све је спремно. 594 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Морфијум! - Спреман је. 595 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Тања, Тања... 596 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Анатолије, ко је најгори? 597 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Василиј и његова ћерка. Остало још нисам видео. 598 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Где је Ана? - Докторе, ја... касније. 599 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Влас је донео још три! 600 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 Пацијент... је умро. 601 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Срце му је стало. 602 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 А његова ћерка? 603 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Изгледа да и она... 604 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 Она је умрла. 605 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 Није био морфијум. 606 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Лагао сам те кад сам рекао Смањио сам дозу. 607 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Правио си раствор од 2%, али сам тајно зарађивао 4%. 608 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 И напунио сам празне тегле са... 609 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 Зато су и умрли. 610 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - То значи да сам убица. - Не, Миша. Само си болестан. 611 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Они ће ме осудити на казнени рад. 612 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 Не, данас нико не брине о њима. 613 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 Осим тога, били су земљопоседници. 614 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Миша, мораш да идеш и лечити се. 615 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Имате посетиоца! 616 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 То је лекар из Симоновске. 617 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Дошао сам да отплатим дуг... др Пољаков. 618 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 па... 619 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Хоћемо ли можда мало вотке? 620 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Мислим да је боље да не радимо. 621 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Морам да идем у округ. 622 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 ГРАД УГЛИЧ 623 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Останите мирни. 624 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Реци Ани да ћу јој писати. - Хоћу, господине. 625 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Узми ово. 626 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Степане, где да ставим канту? - Донеси је овамо. 627 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 БОЛНИЦА 628 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Нисте ни први ни последњи, официре. Остани овде месец дана. 629 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 Ових дана психијатријски болница је најздравије место. 630 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 Осим тога, овде је мирније него у Москви. 631 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Неки људи желе да буду у револуционарна олуја, да тако кажем... 632 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 али овде је лепо и мирно. Једном речју, провинцијски. 633 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Здраво, колега. 634 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Поново посећујете апотеку? 635 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 Не. Овај пут сам дошао да те видим. 636 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Кирилл! - Шта? 637 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Признај га. 638 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 Овуда, молим вас, господине Пољаков. 639 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 Ово је твој кревет. 640 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Идеш ли у тоалет? 641 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 Тамо је, десно. 642 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 Тоалет је тамо. 643 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Да ли сте овде због процедуре? 644 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 на ком си одељењу? 645 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Ја сам Пољаков. 646 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Пољаков... 647 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Пољаков, одељење 10. 648 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Заказано је за поподне. Позваћемо вас. 649 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Зависник од морфијума? 650 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Могу ти позајмити мало вотке. 651 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Дај ми своју шољу. 652 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 имате ли новца? 653 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Колико кошта? 654 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 Боца је 50 рубаља. 655 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Можете платити касније. 656 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 Тоалет је тамо. 657 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Купите Тхе Воице! Најбоље новине! Све најновије вести! 658 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Најновије вести са фронта! Нови пароброд изграђен на Волги! 659 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 Најбоље новине! Све најновије вести са фронта! 660 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 Добар дан, Елизавета. Изгледаш дивно. 661 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Хвала вам, капетане. 662 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Стани! 663 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - Шта је проблем, војници? - Дођи овамо и показаћу ти! 664 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Шта мислиш ко си? 665 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Упомоћ! Упомоћ! 666 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 На земљу! Не мрдај! Убићу те, јеврејски олошу! 667 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Зачепи, идиоте! Умукни! - Губи се одатле! 668 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Ућути одмах! 669 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 Ово је психијатријска болница. Људи овде су болесни. 670 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Не знају шта раде. Они су ментално болесни. 671 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - Они су болесни људи! - Сада ћемо се побринути за њих. 672 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Ко је викао? - Они су ментално болесни људи! 673 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Тамо! Последње одељење! 674 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Лудак... 675 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 О Господе... 676 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Имате ли папире? - Шта? 677 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Имате ли папире? Акредитиве? 678 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Ја сам др Пољаков. 679 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Имате ли папире? 680 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Захтевам да ми даш све од лекова на тој листи! 681 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Имате ли налог? - Налог? 682 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Декретом Револуционарног комитета Могу чак и да те ухапсим без налога! 683 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 Само узми све... 684 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Здраво. 685 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Анна! 686 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Докторе? 687 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Пољаков? ти... 688 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Докторе! 689 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Чекај! Михаиле, секунду! Чекај! 690 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Пољаков, како си доспео овде? 691 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Морате ићи. 692 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Овде си довољно дуго. 693 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 ЦИНЕМА ХАЛЛ 694 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Знаш... немам новца. 695 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Молим те, узми мој сат. 696 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 Не, нећу то узети. 697 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Уђите бесплатно. Иди. 698 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 КРАЈ